1
00:00:13,481 --> 00:00:15,547
[Bruissement de papiers]
2
00:00:22,556 --> 00:00:23,722
[la porte s'ouvre]
3
00:00:26,660 --> 00:00:29,139
- Mlle SLOAN ?
- Oh, DR. BRAAM.
4
00:00:29,163 --> 00:00:31,975
J'étais juste en train de rattraper mon retard
SUR CERTAINS DÉPÔTS DE DERNIÈRE MINUTE,
5
00:00:31,999 --> 00:00:34,878
LES TRANSCRIPTIONS
DES PATIENTS D'AUJOURD'HUI.
6
00:00:34,902 --> 00:00:38,003
UNE TELLE DILIGENCE
MÉRITE D'ÊTRE RÉCOMPENSÉ.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,139
JE PEUX LE FAIRE LE MATIN.
8
00:00:43,443 --> 00:00:44,453
BONNE NUIT, DOCTEUR.
9
00:00:44,477 --> 00:00:45,844
BONNE NUIT.
10
00:00:54,955 --> 00:00:57,366
DOSSIER DE L'AMIRAL WEIFER.
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,268
ALORS C'EST TOUT.
12
00:00:59,292 --> 00:01:00,837
QUEL DOMMAGE.
13
00:01:00,861 --> 00:01:03,328
Prends soin d'elle, George.
14
00:01:25,319 --> 00:01:27,585
[le téléphone sonne]
15
00:01:31,191 --> 00:01:34,793
- BONJOUR.
- [la sonnerie continue]
16
00:01:36,964 --> 00:01:39,764
- BONJOUR.
- [la sonnerie continue]
17
00:01:45,906 --> 00:01:48,140
BONJOUR.
18
00:01:49,209 --> 00:01:51,776
[la sonnerie continue]
19
00:01:53,213 --> 00:01:55,358
BONJOUR.
20
00:01:55,382 --> 00:01:57,916
[la sonnerie continue]
21
00:02:03,090 --> 00:02:04,333
BONJOUR.
22
00:02:04,357 --> 00:02:06,736
EST-CE QUE MAXWELL EST INTELLIGENT
L'AGENT SECRET ?
23
00:02:06,760 --> 00:02:09,205
OUI, C'EST MAXWELL SMART.
24
00:02:09,229 --> 00:02:11,474
MAIS QU'EST-CE QUI VOUS FAIT
Vous pensez que je suis un agent secret ?
25
00:02:11,498 --> 00:02:13,476
J'habite dans votre appartement
MAISON, M. INTELLIGENT,
26
00:02:13,500 --> 00:02:16,012
ET UNE FOIS QUE JE T'AI VU
PARLER DANS VOTRE CHAUSSURE.
27
00:02:16,036 --> 00:02:17,346
QUI EST-CE?
28
00:02:17,370 --> 00:02:19,582
JE M'APPELLE JOANNA SLOAN
29
00:02:19,606 --> 00:02:22,941
ET J'AI QUELQUES INFORMATIONS QUE
DEVRAIT ÊTRE VITAL POUR NOTRE GOUVERNEMENT.
30
00:02:30,684 --> 00:02:34,864
JE SUIS SECRÉTAIRE DU DR. MYRON
BRAAM, LE PSYCHIATRE.
31
00:02:34,888 --> 00:02:36,699
BIEN, MERCI
BEAUCOUP, Mlle Sloan,
32
00:02:36,723 --> 00:02:39,269
MAIS JE GÈRE MON
DES PROBLEMES ASSEZ BIEN.
33
00:02:39,293 --> 00:02:41,259
NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS.
34
00:02:44,898 --> 00:02:46,709
J'AI DES RAISONS DE CROIRE
35
00:02:46,733 --> 00:02:50,680
QU'UNE ORGANISATION SECRÈTE APPELÉE
KAOS REÇOIT DES INFORMATIONS...
36
00:02:50,704 --> 00:02:51,803
[l'eau se précipite]
37
00:02:57,644 --> 00:03:00,022
M. INTELLIGENTS, ILS SONT
J'essaie de me noyer !
38
00:03:00,046 --> 00:03:01,725
BIEN SUR QUE ILS SONT TR...
39
00:03:01,749 --> 00:03:03,526
ILS ESSAYENT DE VOUS NOYER ?
40
00:03:03,550 --> 00:03:04,727
OÙ ES-TU?
41
00:03:04,751 --> 00:03:07,330
JE SUIS DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE
LE BÂTIMENT HANCOCK !
42
00:03:07,354 --> 00:03:10,066
VOUS VOUS NOYEZ
DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE ?
43
00:03:10,090 --> 00:03:13,570
M. SMART, LE TÉLÉPHONE
LE STAND SE REMPLIT D'EAU !
44
00:03:13,594 --> 00:03:16,205
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas et
APPELEZ-MOI D'UN AUTRE STAND ?
45
00:03:16,229 --> 00:03:18,741
JE NE PEUX PAS SORTIR ! C'EST VERROUILLÉ !
46
00:03:18,765 --> 00:03:20,476
Écoutez maintenant, Mlle Sloan,
47
00:03:20,500 --> 00:03:22,712
JE NE SAIS PAS QUI TU ES
OU C'EST QUOI TON PETIT JEU
48
00:03:22,736 --> 00:03:26,704
MAIS JE SAIS CELA... PERSONNE
PEUT SE NOYER DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE.
49
00:03:28,075 --> 00:03:29,241
Mlle Sloan ?
50
00:03:30,377 --> 00:03:32,188
Mlle Sloan ?
51
00:03:32,212 --> 00:03:33,756
[en cliquant sur le support du téléphone]
52
00:03:33,780 --> 00:03:34,824
Opérateur : Oui monsieur ?
53
00:03:34,848 --> 00:03:36,259
OPÉRATEUR, J'AI ÉTÉ COUPÉ.
54
00:03:36,283 --> 00:03:39,217
Désolé, monsieur. Votre fête
s'est noyé.
55
00:03:47,360 --> 00:03:49,294
[musique à thème en cours de lecture]
56
00:04:44,084 --> 00:04:45,662
VOTRE RAPPORT D'URGENCE HIER SOIR
57
00:04:45,686 --> 00:04:48,430
A ÉTÉ CORROBORÉ
DANS UNE CERTAINE MESURE, 86.
58
00:04:48,454 --> 00:04:50,733
UNE Mlle JOANNA SLOAN
A ÉTÉ TROUVÉ NOYÉ...
59
00:04:50,757 --> 00:04:51,768
DANS UNE RIVIÈRE.
60
00:04:51,792 --> 00:04:53,136
Mais je vous le dis, chef,
61
00:04:53,160 --> 00:04:54,737
ELLE A ÉTÉ NOYÉE
DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE.
62
00:04:54,761 --> 00:04:58,407
MAX, SOYEZ RAISONNABLE. COMMENT PEUT-IL
UNE FILLE SE NOYER DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE ?
63
00:04:58,431 --> 00:05:00,631
COMMENT LE SAVOIR ? PEUT-ÊTRE
ELLE NE SAVAIT PAS NAGER.
64
00:05:02,169 --> 00:05:03,880
MAX, oublie la cabine téléphonique.
65
00:05:03,904 --> 00:05:06,749
VOUS AVEZ SIGNALÉ QUE MANQUE
SLOAN A MENTIONNÉ UN LIEN POSSIBLE
66
00:05:06,773 --> 00:05:08,751
ENTRE SON EMPLOYEUR ET KAOS.
67
00:05:08,775 --> 00:05:10,020
QUEL ÉTAIT LE NOM DE L'HOMME ?
68
00:05:10,044 --> 00:05:12,955
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
SUR LUI DANS NOTRE OMNIFILE.
69
00:05:12,979 --> 00:05:17,382
Attendez une minute maintenant, chef. JE PENSE
C'ÉTAIT JAAM. C'EST TOUT... DR. JAAM.
70
00:05:22,422 --> 00:05:24,000
JAAM, CHEF. C'EST AVEC UN "J".
71
00:05:24,024 --> 00:05:25,024
"J."
72
00:05:27,161 --> 00:05:28,804
JAAM, JAAM...
73
00:05:28,828 --> 00:05:31,363
PAR CONTRE, IL
PEUT ÊTRE "SHAAM".
74
00:05:35,035 --> 00:05:37,435
Non, peut-être que c'était "USHAAM".
75
00:05:42,108 --> 00:05:43,841
NON, je pense que c'était "BRAAM".
76
00:05:49,349 --> 00:05:50,549
"BRAAM" ?
77
00:05:53,353 --> 00:05:55,131
OH, LE VOICI.
78
00:05:55,155 --> 00:05:58,668
DR. MYRON BRAAM.
79
00:05:58,692 --> 00:06:02,539
PAR CONTRE IL
Ça aurait pu être "Craam".
80
00:06:02,563 --> 00:06:04,174
MAXIMUM !
81
00:06:04,198 --> 00:06:05,763
Désolé pour ça, chef.
82
00:06:10,937 --> 00:06:13,650
DR. MYRON BRAAM.
83
00:06:13,674 --> 00:06:16,719
IL EST L'UN DES WASHINGTON
MEILLEURS PSYCHIATRES.
84
00:06:16,743 --> 00:06:19,855
S'IL A ÉTÉ CLASSÉ
DONNÉES PROVENANT DES FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT
85
00:06:19,879 --> 00:06:21,157
ET LE TRANSMETTRE À KAOS...
86
00:06:21,181 --> 00:06:24,060
CELA POURRAIT DÉTRUISER
NOTRE SÉCURITÉ NATIONALE.
87
00:06:24,084 --> 00:06:27,397
BIEN, COMMENT ALLONS-NOUS
Vous allez continuer, chef ?
88
00:06:27,421 --> 00:06:28,786
J'AI UN PROJET.
89
00:06:35,562 --> 00:06:37,128
C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE.
90
00:06:38,532 --> 00:06:42,212
OH, DR. BRAAM, C'EST GÉNÉRAL
McFARLAND AU PENTAGONE.
91
00:06:42,236 --> 00:06:46,249
CE QUE JE VAIS VOUS DIRE, C'EST
DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, BIEN SÛR.
92
00:06:46,273 --> 00:06:51,120
NOUS AVONS UN OFFICIER DANS NOTRE SPÉCIAL
BRANCHE D'ARMES NOMMÉE COLONEL SMART.
93
00:06:51,144 --> 00:06:54,123
IL AGIT DE MANIÈRE TRÈS
MANIÈRE PERTURBÉE DERNIÈREMENT
94
00:06:54,147 --> 00:06:56,325
ET C'EST SÉVÈREMENT
AFFECTANT SON TRAVAIL.
95
00:06:56,349 --> 00:06:57,960
Pourriez-vous
le voir plus tard ?
96
00:06:57,984 --> 00:07:01,697
OUI, JE PEUX LE VOIR APRÈS
MON DERNIER PATIENT CE SOIR.
97
00:07:01,721 --> 00:07:04,233
Dis-lui d'être là vers 18h.
98
00:07:04,257 --> 00:07:08,504
LE BÂTIMENT SERA VERROUILLÉ,
Mais le concierge peut le laisser entrer.
99
00:07:08,528 --> 00:07:10,094
Merci, Docteur.
100
00:07:11,431 --> 00:07:13,230
PARdonnez-moi, amiral.
101
00:07:14,935 --> 00:07:16,968
Voyons maintenant...
102
00:07:19,038 --> 00:07:21,317
Ah, OUI.
103
00:07:21,341 --> 00:07:24,554
TU ME DISAIS
VOUS VOUS SENTEZ TRÈS COUPABLE
104
00:07:24,578 --> 00:07:25,988
À PROPOS DE LA TROISIÈME FLOTTE.
105
00:07:26,012 --> 00:07:27,256
Amiral : OUI...
106
00:07:27,280 --> 00:07:30,159
SANS AUCUN AVERTISSEMENT
LES FAMILLES DE L'ÉQUIPAGE
107
00:07:30,183 --> 00:07:34,853
J'AI DÛ COMMANDER LE TROISIÈME
FLOTTE VERS LA MÉDITERRANÉE.
108
00:07:36,189 --> 00:07:38,735
- MAINTENANT, VOICI LA DEUXIÈME ÉTAPE...
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
109
00:07:38,759 --> 00:07:41,571
IL N'Y A QU'UNE QUESTION
JE VOUDRAIS DEMANDER.
110
00:07:41,595 --> 00:07:43,038
OUI?
111
00:07:43,062 --> 00:07:44,707
QUI EST CE COLONEL INTELLIGENT ?
112
00:07:44,731 --> 00:07:46,676
Je ne crois pas le connaître.
113
00:07:46,700 --> 00:07:48,578
MAX, VOUS ÊTES COLONEL SMART.
114
00:07:48,602 --> 00:07:50,346
OH. JE SUIS?
115
00:07:50,370 --> 00:07:52,848
OUI. MAINTENANT, MAX, JE VEUX
VOUS ALLEZ AU DR. BRAAM
116
00:07:52,872 --> 00:07:55,117
ET SE POSER COMME UN
OFFICIER DE L'ARMÉE PERTURBÉ.
117
00:07:55,141 --> 00:07:57,287
99 SERA VOTRE FEMME.
118
00:07:57,311 --> 00:07:59,355
MAINTENANT VOUS DEVEZ
GARDER LE DR. BRAAM OCCUPÉ
119
00:07:59,379 --> 00:08:01,890
PENDANT QUE ELLE RECHERCHE
SES DOSSIERS AU BUREAU EXTÉRIEUR.
120
00:08:01,914 --> 00:08:04,927
OH, je comprends. ET PUIS
PENDANT QU'IL LUI PARLE
121
00:08:04,951 --> 00:08:07,930
JE VAIS LE RECHERCHER
BUREAU DANS LE BUREAU INTÉRIEUR.
122
00:08:07,954 --> 00:08:09,065
EXACTEMENT.
123
00:08:09,089 --> 00:08:11,034
MAINTENANT, MAX, C'EST UN
MISSION DIFFICILE.
124
00:08:11,058 --> 00:08:14,336
VOUS DEVEZ CONVAINCRE LE MÉDECIN
Que tu es émotionnellement perturbé.
125
00:08:14,360 --> 00:08:16,039
MAINTENANT JUSTE UNE MINUTE.
126
00:08:16,063 --> 00:08:18,374
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
Je ferais pour le contrôle, chef,
127
00:08:18,398 --> 00:08:20,276
MAIS C'EST UN PEU
HORS DE QUESTION.
128
00:08:20,300 --> 00:08:21,911
86, CECI EST UN ORDRE.
129
00:08:21,935 --> 00:08:25,180
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU OBTENES
EN CONTACT AVEC LE DR. STÜBEN
130
00:08:25,204 --> 00:08:27,216
DANS NOTRE PSYCHOLOGIQUE
LABORATOIRE DE GUERRE.
131
00:08:27,240 --> 00:08:28,951
IL PEUT ÊTRE CAPABLE DE
VOUS DONNER QUELQUES IDÉES
132
00:08:28,975 --> 00:08:31,053
SUR COMMENT UN VRAIMENT
UNE PERSONNE PERTURBÉE POURRAIT AGIR.
133
00:08:31,077 --> 00:08:33,277
Eh bien, très bien.
134
00:08:34,514 --> 00:08:36,314
MAIS HONNÊTEMENT, CHEF...
135
00:08:37,551 --> 00:08:40,184
POUVEZ-VOUS M'IMAGER
EN TANT QUE PATIENT MENTAL ?
136
00:08:45,659 --> 00:08:46,659
[frapper à la porte]
137
00:08:48,027 --> 00:08:50,206
- Docteur STUEBEN ?
- OUI.
138
00:08:50,230 --> 00:08:53,343
VOUS DEVEZ AVOIR 86 ANS.
ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.
139
00:08:53,367 --> 00:08:56,111
LE CHEF M'A DEMANDÉ DE PRÉPARER
VOUS POUR LE GENRE DE QUESTIONS
140
00:08:56,135 --> 00:08:57,913
VOUS POUVEZ ÊTRE
DEMANDÉ PAR LE DR. BRAAM....
141
00:08:57,937 --> 00:09:00,182
POUR QUE VOUS POUVEZ
POUR ENTRETENIR VOTRE COUVERTURE.
142
00:09:00,206 --> 00:09:02,218
ÊTES-VOUS PSYCHOLOGUE,
DR. STUEBEN ?
143
00:09:02,242 --> 00:09:04,754
JE SUIS LE PRÉSIDENT DU
SOCIÉTÉ DES PSYCHOLOGUES
144
00:09:04,778 --> 00:09:07,256
POUR LA SANTÉ MENTALE ET
L’AJUSTEMENT PAR LA RÉALISATION.
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,124
ET QUEL GENRE DE
L'ORGANISATION, C'EST ÇA ?
146
00:09:09,148 --> 00:09:11,182
NOUS SOMMES UN GROUPE HAINE.
147
00:09:13,353 --> 00:09:14,997
UN GROUPE DE HAINE ?
148
00:09:15,021 --> 00:09:17,967
DANS LE SENS QUE NOUS
GUÉRIR LA HAINE ET LA PEUR.
149
00:09:17,991 --> 00:09:20,536
NOUS DÉTESTONS LA HAINE. Je déteste ça.
150
00:09:20,560 --> 00:09:24,373
MAINTENANT, M. SMART, JE VAIS VOIR VOTRE
RÉPONSES À UN TEST D'ASSOCIATION DE MOTS.
151
00:09:24,397 --> 00:09:26,108
JE VAIS DIRE UN MOT
152
00:09:26,132 --> 00:09:29,312
ET PUIS VOUS RÉPONDREZ AVEC LE
PREMIER MOT QUI VOUS VIENT À L'ESPRIT.
153
00:09:29,336 --> 00:09:30,847
ES-TU PRÊT?
154
00:09:30,871 --> 00:09:32,748
- GARÇON.
- FILLE.
155
00:09:32,772 --> 00:09:33,850
- NOIR.
- BLANC.
156
00:09:33,874 --> 00:09:35,384
- GAGNER.
- PERDRE.
157
00:09:35,408 --> 00:09:37,419
- TRÈS BIEN.
- TRÈS MAUVAIS.
158
00:09:37,443 --> 00:09:38,454
- ARRÊT!
- ALLER.
159
00:09:38,478 --> 00:09:40,078
- NON NON !
- OUI OUI.
160
00:09:41,281 --> 00:09:42,646
D'ACCORD!
161
00:09:44,450 --> 00:09:46,084
TOUT FAUX.
162
00:09:48,855 --> 00:09:51,266
MAINTENANT, M. SMART, j'y vais
POUR VOUS MONTRER QUELQUES TACHES D'ENCRE
163
00:09:51,290 --> 00:09:52,702
SUR CES CARTES ICI
164
00:09:52,726 --> 00:09:54,970
ET JE VEUX QUE TU ME DITES
CE QU'ILS VOUS RAPPELENT.
165
00:09:54,994 --> 00:09:56,493
ES-TU PRÊT?
166
00:09:59,999 --> 00:10:02,378
Un homme et une femme s'embrassant.
167
00:10:02,402 --> 00:10:04,535
HMM. SUIVANT.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,539
UN AUTRE HOMME ET UNE FEMME S'embrassent.
169
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
SUIVANT.
170
00:10:14,081 --> 00:10:15,981
UN HOMME ET UNE FEMME S'embrassant.
171
00:10:17,417 --> 00:10:20,296
M. INTELLIGENT, VOUS SEMBLEZ
MONTRER UNE PRÉOCCUPATION DÉFINIE
172
00:10:20,320 --> 00:10:22,231
AVEC DES HOMMES ET DES FEMMES
Câlins et baisers.
173
00:10:22,255 --> 00:10:24,133
MOI?!
174
00:10:24,157 --> 00:10:26,997
C'EST VOUS ÊTES CELUI AVEC LE
COLLECTION D'IMAGES ÉTRANGE !
175
00:10:28,495 --> 00:10:30,840
MAINTENANT POUR NOTRE TEST FINAL.
176
00:10:30,864 --> 00:10:32,909
Asseyez-vous ici, voulez-vous s'il vous plaît ?
177
00:10:32,933 --> 00:10:36,212
CECI EST UN TEST QUI MESURE
VOTRE TOLÉRANCE À LA DISTRACTION.
178
00:10:36,236 --> 00:10:39,682
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CES BOIS
LES CHEVILLES S'INSTALLENT DANS LES TROUS DE CETTE PLANCHE.
179
00:10:39,706 --> 00:10:43,052
MAINTENANT, VOUS ALLEZ D'ABORD
INSÉREZ LES CHEVILLES DANS LES TROUS
180
00:10:43,076 --> 00:10:44,721
ET IL Y AURA
PAS DE DISTRACTION.
181
00:10:44,745 --> 00:10:46,055
C'EST ASSEZ SIMPLE, N'EST-CE PAS ?
182
00:10:46,079 --> 00:10:47,323
CELA PARAIT ASSEZ SIMPLE.
183
00:10:47,347 --> 00:10:49,025
AH, MAIS ALORS TU LE FERA ENCORE
184
00:10:49,049 --> 00:10:51,995
ET LA DEUXIÈME FOIS VOUS ENTENDREZ
UNE SYMPHONIE JOUANT DANS UNE OREILLE,
185
00:10:52,019 --> 00:10:53,730
UNE VOIX PARLANTE
À VOUS DANS L'AUTRE
186
00:10:53,754 --> 00:10:56,365
ET IL Y AURA UNE LUMIÈRE
LUMIÈRE CLIGNOTANT DANS VOS YEUX.
187
00:10:56,389 --> 00:10:58,601
MAIS D'ABORD NOUS VOUS CHRONOMETERONS
SANS AUCUNE DISTRACTION.
188
00:10:58,625 --> 00:11:00,236
- ES-TU PRÊT?
- MM-HMM.
189
00:11:00,260 --> 00:11:01,993
- ALLER!
- [minuterie qui tourne]
190
00:11:09,469 --> 00:11:11,347
FAIT CETTE CHOSE
Il faut cocher ?
191
00:11:11,371 --> 00:11:13,650
JE NE PEUX PAS PENSER AVEC
Ce truc qui tourne.
192
00:11:13,674 --> 00:11:15,994
MAIS C'EST LE MINUTERIE.
193
00:11:21,181 --> 00:11:24,127
Y A-T-IL UN STORE DE FENÊTRE
Tu te bats ici, quelque part ?
194
00:11:24,151 --> 00:11:26,818
Je ne peux pas me concentrer avec
TOUTES CES DISTRACTIONS.
195
00:11:29,890 --> 00:11:32,268
DOC, CES CHOSES SONT JUSTE
NE rentre pas dans les trous.
196
00:11:32,292 --> 00:11:33,469
Je ne peux pas les forcer à entrer ?
197
00:11:33,493 --> 00:11:35,638
BIEN SUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS LES FORCER.
198
00:11:35,662 --> 00:11:38,407
C'est d'une simplicité enfantine.
199
00:11:38,431 --> 00:11:39,742
VOIR? ICI.
200
00:11:39,766 --> 00:11:42,244
ATTENDS UNE MINUTE. LE
LES CARRÉS SONT À MOI.
201
00:11:42,268 --> 00:11:43,768
VOUS UTILISEZ LES RONDS.
202
00:11:49,943 --> 00:11:52,689
ATTENDS UNE MINUTE. JE PENSE
JE VAIS UTILISER LES RONDS.
203
00:11:52,713 --> 00:11:53,978
VOUS UTILISEZ LES CARRÉS.
204
00:11:57,718 --> 00:12:00,529
[sifflant]
205
00:12:00,553 --> 00:12:01,964
Allez-vous arrêter ce sifflement ?
206
00:12:01,988 --> 00:12:03,654
Je n'arrive pas à me concentrer !
207
00:12:16,336 --> 00:12:18,514
AH, VOUS DEVEZ ÊTRE COLONEL INTELLIGENT.
208
00:12:18,538 --> 00:12:19,982
Je t'ai dit que c'était le bureau.
209
00:12:20,006 --> 00:12:21,417
C'EST MA FEMME.
210
00:12:21,441 --> 00:12:23,186
- COMMENT VAS-TU?
- BONJOUR.
211
00:12:23,210 --> 00:12:25,755
- JE VOULAIS VENIR SEUL,
MAIS ELLE NE ME LAISSAIT PAS.
- HA!
212
00:12:25,779 --> 00:12:29,058
J'ai dû le conduire ici. IL EST
TERRIFIÉ DERRIÈRE LE VOLANT.
213
00:12:29,082 --> 00:12:30,693
CE N'EST PAS CELA. C'EST
JUSTE QUE J'AI ÉTÉ
214
00:12:30,717 --> 00:12:32,695
J'AI UN PEU DE PROBLÈME
AVEC MON EXAMEN DE CONDUITE.
215
00:12:32,719 --> 00:12:34,263
J'ai presque réussi la dernière fois.
216
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
JE Viens DE FAIRE UNE PETITE ERREUR...
217
00:12:36,022 --> 00:12:38,556
J'ai claqué la porte
LA MAIN DE L'INSTRUCTEUR.
218
00:12:40,326 --> 00:12:44,006
- Voudriez-vous attendre
POUR NOUS ICI ?
- PAS DU TOUT.
219
00:12:44,030 --> 00:12:46,430
VENEZ, COLONEL.
NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR.
220
00:12:49,770 --> 00:12:51,236
ASSOYEZ-VOUS, COLONEL.
221
00:12:54,975 --> 00:12:56,452
Vous réalisez bien sûr, docteur,
222
00:12:56,476 --> 00:12:58,354
QUE C'EST TOUT À FAIT
Gênant pour moi,
223
00:12:58,378 --> 00:13:00,322
Je veux dire, DEVOIR
FAITES APPEL À UN PSYCHIATRE.
224
00:13:00,346 --> 00:13:01,924
C'est absurde, colonel.
225
00:13:01,948 --> 00:13:05,128
DES HOMMES COMME VOUS, RESPONSABLES
LES HOMMES DE NOTRE GOUVERNEMENT,
226
00:13:05,152 --> 00:13:08,231
- COMPRENEZ LE GROS
DE MA PRATIQUE.
- VOUS NE LE DITES PAS.
227
00:13:08,255 --> 00:13:11,300
COMPRENEZ-VOUS QUE UN
FONCTIONNAIRE AMÉRICAIN DE HAUT RANG
228
00:13:11,324 --> 00:13:13,469
DES PANNES CHAQUE JOUR ?
229
00:13:13,493 --> 00:13:15,404
MON DIEU.
230
00:13:15,428 --> 00:13:17,639
COMMENT LE SUPPORTE-T-IL ?
231
00:13:17,663 --> 00:13:20,543
MAINTENANT, JE LE TROUVE GÉNÉRALEMENT PLUS
UTILE AVEC MES PATIENTS
232
00:13:20,567 --> 00:13:23,234
SI NOUS UTILISONS LE CANAPÉ.
233
00:13:24,304 --> 00:13:26,449
- ÇA TE DÉRANGE?
- CERTAINEMENT PAS, DOCTEUR.
234
00:13:26,473 --> 00:13:27,883
ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT.
235
00:13:27,907 --> 00:13:30,185
NON, PAS MOI. POUR VOUS, COLONEL.
236
00:13:30,209 --> 00:13:33,210
OH. OUI BIEN SÛR.
237
00:13:39,686 --> 00:13:42,030
MAINTENANT COLONEL, C'EST
PROBABLEMENT LA PREMIÈRE FOIS
238
00:13:42,054 --> 00:13:44,467
VOUS AVEZ DÉJÀ EU UN
EXAMEN PSYCHIATRIQUE,
239
00:13:44,491 --> 00:13:45,901
- N'est-ce pas ?
- FAUX.
240
00:13:45,925 --> 00:13:47,436
- FAUX?
- DROITE.
241
00:13:47,460 --> 00:13:48,871
- DROITE?
- GAUCHE.
242
00:13:48,895 --> 00:13:50,740
- S'IL TE PLAÎT.
- MERCI.
243
00:13:50,764 --> 00:13:53,642
- LE COLONEL...
- MAJEUR.
244
00:13:53,666 --> 00:13:56,879
MAINTENANT, COLONEL, DITES-MOI, QUOI
EST-CE QUE VOUS DÉRANGE VRAIMENT ?
245
00:13:56,903 --> 00:14:00,983
BIEN, DOCTEUR, VOUS VOYEZ, JE GARDE
OBTENIR CES RÊVES FANTASTIQUES.
246
00:14:01,007 --> 00:14:03,118
OH? PARLEZ-MOI D'EUX.
247
00:14:03,142 --> 00:14:06,488
Eh bien, c'est toujours le même rêve. je
RÊVE QUE JE SUIS SECRÉTAIRE DE L'ARMÉE
248
00:14:06,512 --> 00:14:08,490
ET JE SUIS ASSIS DANS LE
BUREAU DU PRÉSIDENT
249
00:14:08,514 --> 00:14:11,526
Et la parole vient que tout
MES HOMMES ONT ÉTÉ CAPTURÉS.
250
00:14:11,550 --> 00:14:15,197
ET EN UN FLASH JE RÉALISE
Que je suis au chômage.
251
00:14:15,221 --> 00:14:18,801
Eh bien, les gens rêvent souvent
D'AVOIR UNE GRANDE PUISSANCE.
252
00:14:18,825 --> 00:14:20,503
JE RÊVE MOI-MÊME FRÉQUEMMENT
253
00:14:20,527 --> 00:14:22,705
QUE JE SUIS LE DIRIGEANT D'UN
PAYS D'AMÉRIQUE LATINE.
254
00:14:22,729 --> 00:14:25,408
AVEZ-VOUS BESOIN D'UN
SECRÉTAIRE DE L'ARMÉE ?
255
00:14:25,432 --> 00:14:27,276
BEAUCOUP D'HOMMES QUI PORTENT
256
00:14:27,300 --> 00:14:29,812
UNE GRAVE RESPONSABILITÉ
POUR LA SÉCURITÉ DE LEUR NATION
257
00:14:29,836 --> 00:14:32,748
TROUVEZ LE FARDEAU
TROP GRAND PARFOIS.
258
00:14:32,772 --> 00:14:35,952
MAINTENANT BEAUCOUP DE MES PATIENTS
259
00:14:35,976 --> 00:14:38,053
TROUVEZ UN CERTAIN SOULAGEMENT
260
00:14:38,077 --> 00:14:41,257
EN PARTAGEANT CES FARDEAU
AVEC LEUR PSYCHIATRE.
261
00:14:41,281 --> 00:14:43,192
VOUS PENSEZ VRAIMENT
Ça va aider, docteur ?
262
00:14:43,216 --> 00:14:45,327
Je sais que ce serait le cas.
263
00:14:45,351 --> 00:14:48,364
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS
PARLEZ-MOI DE VOTRE TRAVAIL ?
264
00:14:48,388 --> 00:14:52,067
Très bien, docteur. VOUS
SAVEZ, JE SUIS AVEC LA RECHERCHE SUR LES MISSILES
265
00:14:52,091 --> 00:14:54,736
ET NOUS VENONS D'ENVOYER UN
FUSÉE HIER.
266
00:14:54,760 --> 00:14:57,439
- EST-CE AINSI?
- OUI.
267
00:14:57,463 --> 00:15:00,910
SAVEZ-VOUS, DOCTEUR, QUE CELA
LA FUSÉE A ATTEINT UNE VITESSE MAXIMALE
268
00:15:00,934 --> 00:15:04,079
DE 185 000 MILLES PAR HEURE ?
269
00:15:04,103 --> 00:15:07,583
FANTASTIQUE! A QUEL STADE
A-T-IL ATTEINT CETTE VITESSE ?
270
00:15:07,607 --> 00:15:09,918
Juste avant qu'il ne s'écrase.
271
00:15:09,942 --> 00:15:11,953
OÙ ÉTAIT-CE ?
272
00:15:11,977 --> 00:15:14,023
CENTRE-VILLE D'ALBUQUERQUE.
273
00:15:14,047 --> 00:15:17,526
JE VOIS. COMME TRÈS MALHEUREUX.
274
00:15:17,550 --> 00:15:20,529
OUI, ET JE L'APPRÉCIERAIS SI
Vous n'en parleriez pas, docteur.
275
00:15:20,553 --> 00:15:23,365
VOUS SAVEZ COMMENT EST LA PRESSE...
Procurez-vous quelque chose comme ça,
276
00:15:23,389 --> 00:15:25,701
ILS ESSAYERONT TOUT DE SUITE DE
FAITES-EN QUELQUE CHOSE.
277
00:15:25,725 --> 00:15:28,804
J'AI LE SENTIMENT DE LA VOLONTÉ DU PUBLIC
DÉCOUVREZ-LE TÔT OU TARD, MAIS.
278
00:15:28,828 --> 00:15:29,939
POURQUOI CELA ?
279
00:15:29,963 --> 00:15:31,941
C'ÉTAIT TÉLÉVISÉ.
280
00:15:31,965 --> 00:15:34,509
JE VOIS. Y A-T-IL AUTRE RIEN ?
281
00:15:34,533 --> 00:15:36,411
LAISSEZ-MOI VOIR... OUI, DOCTEUR.
282
00:15:36,435 --> 00:15:40,049
VOUS VOYEZ, JE TRAVAILLE SUR UN TOP
Mon propre véhicule spatial secret.
283
00:15:40,073 --> 00:15:42,785
QU'EST-CE QUE CE VÉHICULE SPATIAL ?
284
00:15:42,809 --> 00:15:44,653
AILES GOSSAMER.
285
00:15:44,677 --> 00:15:46,155
DES AILES GOSSAMER ?
286
00:15:46,179 --> 00:15:50,226
UN VOYAGE SUR LA LUNE
SUR LES AILES GOSSAMER.
287
00:15:50,250 --> 00:15:52,594
ET QUE EST-IL ARRIVÉ ?
288
00:15:52,618 --> 00:15:55,831
C'était juste une de ces choses.
289
00:15:55,855 --> 00:15:58,156
- LE COLONEL INTELLIGENT...
- [bosses du tiroir-classeur]
290
00:16:00,793 --> 00:16:03,906
EXCUSEZ-MOI. JE DOIS VOIR
QUE SE PASSE-T-IL LÀ-BAS.
291
00:16:03,930 --> 00:16:07,732
Je parie que c'est ma femme.
ELLE A UN FÉTICHE DE NETTOYAGE !
292
00:16:18,845 --> 00:16:20,311
MME. INTELLIGENT.
293
00:16:22,715 --> 00:16:24,993
VOS FICHIERS SONT crasseux.
294
00:16:25,017 --> 00:16:27,763
Je m'excuse pour l'état
DE MES DOSSIERS, MME. INTELLIGENT,
295
00:16:27,787 --> 00:16:30,933
MAIS J'AI PERDU MON SECRÉTAIRE
SEULEMENT HIER.
296
00:16:30,957 --> 00:16:33,068
C'était très négligent de votre part.
297
00:16:33,092 --> 00:16:36,705
SANS AUCUN DOUTE. MAINTENANT SERAIT
Ça vous dérange de vous asseoir ?
298
00:16:36,729 --> 00:16:37,795
[soupirs]
299
00:16:39,532 --> 00:16:42,077
ET VOTRE CHAISE EST POUSSIÈRE.
300
00:16:42,101 --> 00:16:44,112
Détendez-vous, madame. INTELLIGENT.
301
00:16:44,136 --> 00:16:46,315
Je dois retourner voir mon patient.
302
00:16:46,339 --> 00:16:50,140
Amiral : J'ai dû commander le
Troisième flotte en Méditerranée.
303
00:16:51,277 --> 00:16:53,489
Est-ce que ma femme va bien ?
304
00:16:53,513 --> 00:16:56,058
OUI, COLONEL SMART,
305
00:16:56,082 --> 00:16:57,426
SI C'EST VRAIMENT VOTRE NOM.
306
00:16:57,450 --> 00:16:59,061
Ta femme va bien.
307
00:16:59,085 --> 00:17:01,730
Mais je crains que ce ne soit pas le cas.
308
00:17:01,754 --> 00:17:04,166
- MARKOVITCH ?
- Oui, monsieur ?
309
00:17:04,190 --> 00:17:05,935
LA JEUNE FEMME
À LA RÉCEPTION...
310
00:17:05,959 --> 00:17:06,936
Amène-la ici.
311
00:17:06,960 --> 00:17:08,303
Bien.
312
00:17:08,327 --> 00:17:11,006
QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE CELA ?
313
00:17:11,030 --> 00:17:15,978
Je t'ai vu chercher
Mon bureau, Colonel.
314
00:17:16,002 --> 00:17:18,347
- C'EST PARTIE
DE MA NÉVROSE.
- OUAIS?
315
00:17:18,371 --> 00:17:21,383
Eh bien, c'est une névrose qui
VOUS NE VIVREZ JAMAIS POUR GUÉRIR.
316
00:17:21,407 --> 00:17:23,218
Il n'y a personne ici.
317
00:17:23,242 --> 00:17:26,421
Eh bien, le bâtiment
VERROUILLÉ. Elle ne peut pas s'enfuir.
318
00:17:26,445 --> 00:17:29,258
NOUS PRENDONS SOIN DE
LE COLONEL PREMIER,
319
00:17:29,282 --> 00:17:31,360
Ensuite, nous aurons la fille.
320
00:17:31,384 --> 00:17:34,352
DR. BRAAM, TU ES UN HOMME MALADE.
321
00:17:44,130 --> 00:17:45,696
MAX, ICI.
322
00:17:50,102 --> 00:17:53,181
Ils sont tous les deux dans la cabine téléphonique.
323
00:17:53,205 --> 00:17:55,539
COMME PRATIQUE.
324
00:17:59,479 --> 00:18:01,524
BON TRAVAIL, 99.
VOUS ÊTES UNE SAUVEURE.
325
00:18:01,548 --> 00:18:04,493
ILS NE PENSERONT JAMAIS À REGARDER
ICI. APRÈS ILS SONT PASSÉS
326
00:18:04,517 --> 00:18:06,295
NOUS POUVONS RETOURNER
Et sortez par une fenêtre.
327
00:18:06,319 --> 00:18:07,996
DROITE. IL N'Y A PAS DE PLACE
328
00:18:08,020 --> 00:18:10,321
PLUS SÛR DANS LE MONDE
CACHER QU'UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE.
329
00:18:13,192 --> 00:18:15,837
MAX, DE L'EAU !
330
00:18:15,861 --> 00:18:17,161
ALLONS-Y.
331
00:18:21,233 --> 00:18:23,479
- 99, NOUS SOMMES ENFERMÉS.
- MAIS COMMENT ?
332
00:18:23,503 --> 00:18:25,748
JE NE SAIS PAS. LES PORTES
DOIT SCELLER AUTOMATIQUEMENT
333
00:18:25,772 --> 00:18:28,132
- QUAND L'EAU
EST LIBÉRÉ.
- OH!
334
00:18:29,108 --> 00:18:31,053
C'EST UNE SORTE DE
VERRE INBRASSABLE.
335
00:18:31,077 --> 00:18:35,491
99, CECI EST NON
CABINE TÉLÉPHONIQUE ORDINAIRE.
336
00:18:35,515 --> 00:18:36,992
MAX, QU'EST-CE QU'ON FAIT ?
337
00:18:37,016 --> 00:18:39,895
JE NE SAIS PAS. SI J'AVAIS UNE ARME
On pourrait s'en sortir en explosant.
338
00:18:39,919 --> 00:18:41,630
- J'AI UNE ARME !
- OH BON, DONNE-LE-MOI !
339
00:18:41,654 --> 00:18:44,333
OH, NON, je l'ai laissé dans mon sac à main
DANS DR. SALLE D'ATTENTE DE BRAAM.
340
00:18:44,357 --> 00:18:46,635
MAX, VOTRE TÉLÉPHONE
CHAUSSURE ! NOUS POUVONS APPELER LE CHEF !
341
00:18:46,659 --> 00:18:48,125
DROITE!
342
00:18:51,497 --> 00:18:53,731
- COURT-CIRCUIT, 99.
-OH NON.
343
00:18:54,801 --> 00:18:57,313
Si seulement nous pouvions appeler le chef.
344
00:18:57,337 --> 00:18:58,980
ATTENDEZ. Nous sommes dans une cabine téléphonique.
345
00:18:59,004 --> 00:19:00,582
BIEN SUR QUE NOUS SOMMES...
346
00:19:00,606 --> 00:19:02,340
À DROITE, 99.
347
00:19:05,244 --> 00:19:07,556
99, AVEZ-VOUS DU CHANGEMENT ?
Tout ce que j'ai, c'est un quart.
348
00:19:07,580 --> 00:19:09,257
OH, MAX, UTILISE LE QUARTIER !
349
00:19:09,281 --> 00:19:11,527
UTILISEZ UN QUART POUR
Un appel téléphonique à 10 ¢ ?
350
00:19:11,551 --> 00:19:13,529
99, SI VOUS JETEZ VOTRE
L'argent autour comme ça
351
00:19:13,553 --> 00:19:15,464
VOUS N'AUREZ RIEN
PARTI POUR UN JOUR DE PLUIE.
352
00:19:15,488 --> 00:19:16,498
MAX, VITE !
353
00:19:16,522 --> 00:19:17,822
OH, D'accord.
354
00:19:21,227 --> 00:19:22,204
Ah...
355
00:19:22,228 --> 00:19:23,706
Opérateur.
356
00:19:23,730 --> 00:19:27,075
BONJOUR, OPÉRATEUR ? MAINTENANT ÉCOUTEZ
À MOI ET ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT...
357
00:19:27,099 --> 00:19:30,879
JE VEUX QUE TU M'OFFRES UN SPÉCIAL
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE WASHINGTON.
358
00:19:30,903 --> 00:19:33,048
C'EST UN NUMÉRO TOP-SECRET.
359
00:19:33,072 --> 00:19:34,817
SEULEMENT QUELQUES PERSONNES LE SAVENT.
360
00:19:34,841 --> 00:19:37,820
Je veux que tu l'oublies
À la minute où je te le dis.
361
00:19:37,844 --> 00:19:42,190
LE NUMÉRO EST 628-3097.
362
00:19:42,214 --> 00:19:44,360
Oh, tu veux le contrôle.
363
00:19:44,384 --> 00:19:48,364
- Un instant s'il vous plaît.
- [ligne qui sonne]
364
00:19:48,388 --> 00:19:49,565
Chef : Allô ?
365
00:19:49,589 --> 00:19:51,900
Bonjour, chef. C'EST MAX.
366
00:19:51,924 --> 00:19:54,736
ECOUTEZ, CHEF, VOUS VOULEZ
POUR ENTENDRE QUELQUE CHOSE DRÔLE ?
367
00:19:54,760 --> 00:19:56,738
Je me noie dans une cabine téléphonique.
368
00:19:56,762 --> 00:19:59,241
VOUS NOYEZ DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE ?
369
00:19:59,265 --> 00:20:01,944
OUI, CHEF. VOUS VOYEZ, CE QUE JE
Je vous ai parlé de Miss Sloan...
370
00:20:01,968 --> 00:20:04,213
C'ÉTAIT VRAI. ELLE
Il ne s'est pas noyé dans la rivière.
371
00:20:04,237 --> 00:20:06,081
MAX, S'IL VOUS PLAÎT DITES
LUI OÙ NOUS SOMMES !
372
00:20:06,105 --> 00:20:07,416
Oh, c'est vrai, 99.
373
00:20:07,440 --> 00:20:10,553
CHEF, JE PENSE QUE NOUS ALLONS
BESOIN D'AIDE RAPIDEMENT.
374
00:20:10,577 --> 00:20:12,288
-Où es-tu, MAX ?
- Euh...
375
00:20:12,312 --> 00:20:14,056
Opérateur : Je suis désolé.
Votre temps est écoulé.
376
00:20:14,080 --> 00:20:15,891
Insérez 10 ¢ de plus, s'il vous plaît.
377
00:20:15,915 --> 00:20:18,327
MAIS, OPÉRATEUR, JE NE LE FAIS PAS
AYEZ PLUS DE CHANGEMENT
378
00:20:18,351 --> 00:20:20,128
ET C'EST UNE QUESTION
DE LA VIE ET DE LA MORT.
379
00:20:20,152 --> 00:20:21,830
C'est ce qu'ils disent tous, monsieur.
380
00:20:21,854 --> 00:20:22,854
[cliquez]
381
00:20:24,190 --> 00:20:26,535
MAX, L'EAU, ELLE MONTE.
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
382
00:20:26,559 --> 00:20:29,805
PRENEZ DE GROSSES HIRONDELLES.
383
00:20:29,829 --> 00:20:31,640
ECOUTEZ, 99, JE PENSE
NOUS POUVONS GAGNER DU TEMPS
384
00:20:31,664 --> 00:20:34,510
SI L'UN DE NOUS AIDE L'AUTRE
UN SUR LEUR ÉPAULE.
385
00:20:34,534 --> 00:20:37,313
- BONNE PENSÉE, 86.
- Donnez-moi un coup de pouce.
386
00:20:37,337 --> 00:20:39,615
NON, MAX, CE NE SERAIT-IL PAS MIEUX
SI JE M'ÉTAIS SUR TES ÉPAULES ?
387
00:20:39,639 --> 00:20:40,904
C'est vrai, 99, d'accord.
388
00:20:44,577 --> 00:20:46,154
Qu'est-ce qui ne va pas, Max ?
389
00:20:46,178 --> 00:20:49,124
99, je pense que tu ferais mieux
Donnez-moi un "un-deux-trois, plus".
390
00:20:49,148 --> 00:20:50,392
[gémissements]
391
00:20:50,416 --> 00:20:52,984
UN-DEUX-TROIS, UP !
392
00:20:55,088 --> 00:20:56,164
MAINTENANT, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
393
00:20:56,188 --> 00:20:58,667
BIEN, VOTRE
"UN-DEUX-TROIS" était sympa,
394
00:20:58,691 --> 00:21:00,302
MAIS VOTRE "UP" ÉTAIT
UN PEU BÉLAQUÉ.
395
00:21:00,326 --> 00:21:02,003
OH, MAX, DÉPÊCHE-VOUS !
396
00:21:02,027 --> 00:21:03,972
DROITE. ET SOYEZ PRUDENT
AVEC VOTRE BAGUE, 99.
397
00:21:03,996 --> 00:21:06,308
- OH, MAX !
- QUOI?
398
00:21:06,332 --> 00:21:08,644
MA BAGUE... C'EST UN DIAMANT !
399
00:21:08,668 --> 00:21:10,111
ET ALORS ?
400
00:21:10,135 --> 00:21:12,314
[halètement] IL COUPE LE VERRE.
401
00:21:12,338 --> 00:21:14,950
Ce classeur
PRESQUE VIDE, MARKOVITCH ?
402
00:21:14,974 --> 00:21:17,585
À peu près, docteur.
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
403
00:21:17,609 --> 00:21:19,788
JE VAIS LES OBTENIR
PAPIERS RETOUR À KAOS
404
00:21:19,812 --> 00:21:21,556
ALORS JE REÇOIS
HORS DU PAYS.
405
00:21:21,580 --> 00:21:23,691
ET MOI?
406
00:21:23,715 --> 00:21:25,593
VOUS RESTEREZ ICI,
Débarrassez-vous des corps
407
00:21:25,617 --> 00:21:27,684
ET REJOIGNEZ-MOI AU
AÉROPORT CE SOIR.
408
00:21:28,921 --> 00:21:30,198
QUELQU'UN A UNE SERVIETTE ?
409
00:21:30,222 --> 00:21:31,767
- INTELLIGENT!
- C'EST VRAI.
410
00:21:31,791 --> 00:21:36,593
MAINTENANT, allez-y doucement, OBTENEZ
LEVEZ-VOUS ET LEVEZ LES MAINS.
411
00:21:38,096 --> 00:21:40,375
ALLEZ, TOI AUSSI. EN HAUT!
412
00:21:40,399 --> 00:21:43,812
Eh bien, DR. BRAAM, ÇA REGARDE
Comme si ton petit jeu était terminé.
413
00:21:43,836 --> 00:21:46,682
ET DONC CELA DOIT TOUJOURS TERMINER
414
00:21:46,706 --> 00:21:50,118
POUR CEUX QUI UTILISENT
LE CERVEAU HUMAIN POUR LE MAL
415
00:21:50,142 --> 00:21:52,821
AU LIEU DE LA CONVIVIALITÉ.
416
00:21:52,845 --> 00:21:54,423
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
HORS DE CE STAND ?
417
00:21:54,447 --> 00:21:56,958
EN TANT QUE PSYCHIATRE, DR. BRAAM,
418
00:21:56,982 --> 00:21:59,728
VOUS DEVEZ RÉALISER LE
LE TYPE D'HOMME AVEC QUE VOUS AVEZ TRAITER...
419
00:21:59,752 --> 00:22:01,229
RESSOURCE, rusé,
420
00:22:01,253 --> 00:22:03,064
UN HOMME QUI PENSE RAPIDEMENT
421
00:22:03,088 --> 00:22:05,400
ET FAIT UN TRÈS BEAU
UN TRAVAIL SOUS PRESSION.
422
00:22:05,424 --> 00:22:07,869
JE VEUX SAVOIR COMMENT VOUS
Je suis sorti de cette cabine.
423
00:22:07,893 --> 00:22:10,305
99 A UTILISÉ SA BAGUE EN DIAMANT
424
00:22:10,329 --> 00:22:12,374
POUR FAIRE NOTRE VOIE À TRAVERS
LE VERRE DU STAND.
425
00:22:12,398 --> 00:22:15,177
TRÈS INTELLIGENT, INTELLIGENT.
426
00:22:15,201 --> 00:22:17,179
MERCI.
427
00:22:17,203 --> 00:22:20,148
VOUS VOYEZ, DR. BRAAM, VOUS
Je n'ai jamais vraiment eu de chance.
428
00:22:20,172 --> 00:22:23,018
DERRIÈRE VOUS SE TIENT
LE HAUT COMMANDEMENT DE KAOS,
429
00:22:23,042 --> 00:22:25,687
MAIS DERRIÈRE MOI EST LE CHEF...
430
00:22:25,711 --> 00:22:28,156
UN HOMME SILENCIEUX ET DÉDIÉ
431
00:22:28,180 --> 00:22:31,994
QUI ENVOYERAIT VOLONTIER DES HOMMES
À LEUR MORT POUR VOUS VAINCRE.
432
00:22:32,018 --> 00:22:34,162
IL N'Y A QU'UNE QUESTION
J'aimerais demander, DR. BRAAM.
433
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
OUAIS ?
434
00:22:35,587 --> 00:22:40,124
EN TANT QUE PSYCHIATRE, ÊTES-VOUS
Vous pensez pouvoir l'aider ?
435
00:22:47,767 --> 00:22:49,100
ENTREZ, MAX.
436
00:22:50,903 --> 00:22:53,648
- C'ÉTAIT DU BON TRAVAIL
C'est ce que tu as fait hier soir.
- MERCI, CHEF.
437
00:22:53,672 --> 00:22:56,685
DITES-MOI, AVEZ-VOUS TROUVÉ
PREUVE FERMÉE D'ESPIONNAGE
438
00:22:56,709 --> 00:22:58,020
ÇA VA RÉSISTER AU TRIBUNAL ?
439
00:22:58,044 --> 00:23:00,355
Je l'ai certainement fait.
440
00:23:00,379 --> 00:23:01,890
Attendez d'entendre ça, chef.
441
00:23:01,914 --> 00:23:04,860
Voix de Max : Mais
derrière moi se trouve le chef...
442
00:23:04,884 --> 00:23:06,929
Un homme silencieux et dévoué
443
00:23:06,953 --> 00:23:09,732
qui voudrait volontiers
envoyer les hommes à la mort...
444
00:23:09,756 --> 00:23:13,668
EUH, IL Y A BEAUCOUP DE
De bonnes choses là-dedans, chef.
445
00:23:13,692 --> 00:23:15,237
ALORS JE VOIS.
446
00:23:15,261 --> 00:23:17,873
Eh bien, cette affaire à propos de
ENVOYER LES HOMMES À LEUR MORT...
447
00:23:17,897 --> 00:23:20,197
Je ne voulais pas dire ça, chef.
448
00:23:26,705 --> 00:23:28,383
MAIS VOUS AVEZ Raison.
449
00:23:28,407 --> 00:23:31,909
JE T'AI PRESQUE ENVOYÉ
ET 99 À VOS MORTS.
450
00:23:34,147 --> 00:23:36,225
Mais c'est mon travail,
451
00:23:36,249 --> 00:23:38,115
ET C'EST UN TRAVAIL SALE.
452
00:23:39,252 --> 00:23:42,219
Je me demande comment tout a commencé.
453
00:23:43,622 --> 00:23:46,434
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
MOI, À PROPOS DE CE CHEF ?
454
00:23:46,458 --> 00:23:50,072
Eh bien, je devine tout
COMMENCÉ QUAND J'ÉTAIS ENFANT.
455
00:23:50,096 --> 00:23:52,941
J'étais différent en quelque sorte
DES AUTRES ENFANTS...
456
00:23:52,965 --> 00:23:56,311
Une sorte de paria.
457
00:23:56,335 --> 00:23:59,381
PUIS J'AI COMMENCÉ À AVOIR
CE RÊVE RÉCURRENT
458
00:23:59,405 --> 00:24:02,384
QUE J'ÉTAIS SECRÉTAIRE DE L'ARMÉE
459
00:24:02,408 --> 00:24:05,387
ET J'ÉTAIS DANS LE
BUREAU DU PRÉSIDENT
460
00:24:05,411 --> 00:24:08,891
ET LA MOT M'EST VENU QUE
TOUS MES HOMMES ONT ÉTÉ CAPTURÉS.
461
00:24:08,915 --> 00:24:12,995
EN UN ÉCLAIR AÉGNE
CELA M'EST VENU QUE...
462
00:24:13,019 --> 00:24:14,930
Vous étiez au chômage.
463
00:24:14,954 --> 00:24:15,964
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
464
00:24:15,988 --> 00:24:18,555
J'AI PERDU MON EMPLOI LE
De la même façon, chef.
465
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
[musique à thème en cours de lecture]